Almanya’da 9 Eylül’de başlayan Hannover Türk-Alman Kültür Günleri etkinlikleri 30 Ekim’e kadar devam edecek.
Hannover Türk-Alman Kültür Günleri’nin programında konserler, okuma akşamları, tiyatro oyunları yer alıyor. Kültür Günleri’nin 30 Ekim’e kadar olan programında yer alan etkinlikler şunlar:
10 Ekim Cumartesi – 11 Ekim Pazar – Saat 17.00
Gelmek, Kalmak, Devam Etmek… üzerine iki tiyatro oyunu
10 Ekim ve 11 Ekim tarihlerinde Hannover Cumberlandsche Galerie’de (Cumberlandsche Bühne-Prinzenstraße 9-30159 Hannover) arka arkaya sahnelenecek olan “Hayatım Roman” ve “Hayat Ağacı”, tiyatro oyunları üç kuşak kadının etkileyici hikâyelerini anlatıyor: ilk göçmen kadınlardan torunlarına uzanan bir yolculuk. Proje, Türkiye’den Almanya’ya göçün tarihsel ve toplumsal sürecini “kadınların perspektifinden” ele alıyor. Anılar, çatışmalar ve umutlar; göç, kimlik ve aidiyet üzerine çok sesli bir anlatıya dönüşüyor.
Kişisel, şiirsel, şaşırtıcı derecede samimi! Oyunlar Türkçe ve Almanca, üst yazılı olarak sahnelenecek. İlk oyun „Hayatım Roman“ 17:00-18:30 saatleri arasında sahnelenecek. Tiyatro oyunlarını düzenleyen Hannover Can Arkadaş Derneği, izleyicileri iki oyun arasında (18:30–19:30) çay ve çorba eşliğinde bir araya gelmeye, tanışmaya ve sohbet etmeye davet ediyor. İkinci oyun „Hayat Ağacı“nın başlama saati ise 19:30.10 Ekim Cumartesi – Saat 19:30
Ayda Kırcı ile “Anatolian Goes Jazz” konseri
Almanya ve Türkiye arasındaki İşgücü Anlaşması’nın 65. yıl dönümü vesilesiyle, Aşağı Saksonya Türk Veli Dernekleri Federasyonu (FöTEV Nds.), Türk-Alman sanatçı Ayda Kırcı ile “Anatolian Goes Jazz” konserine davet ediyor. Konser, ilk nesil misafir işçilere, onların çocuklarına ve torunlarına ve Almanya’daki tüm insanlara adanmış. Konser Saal im Stadtteilzentrum’da (Lister Turm-Walderseestraße 100-30177 Hannover).
Sıra dışı bir ses ve kendine özgü sanatsal çizgisiyle Ayda Kırcı, Türk Halk Müziği’nin derinliğini ve duygusallığını, Batı müziğinin açıklığı ve zarafetiyle birleştiriyor. İki kültür arasında büyüyen sanatçı, Anadolu’nun geleneksel şarkılarına yeni, zamansız bir ifade gücü kazandırıyor. Üst düzey bir caz grubuyla birlikte ince ayarlanmış düzenlemeler ve virtüözce doğaçlamalarla büyüleyici bir ses ortaya çıkıyor. Anadolu ezgileri ve caz, eşit düzeyde buluşarak seyirciyi Doğu ile Batı arasında; yaşam sevinci, melankoli, özlem ve umut dolu müzikal bir yolculuğa çıkarıyor. Konsere giriş ücretsiz. [email protected] e-posta adresinden konser için rezervasyon yaptırılabilir.
10 Ekim Cumartesi – Saat 19:30
Kadın Müzisyenlerden Oluşan NARINE Dörtlüsü
“Narine”, farklı diaspora topluluklarından kadınların seslerini ve enstrümanlarını bir araya getiren, yeni kurulmuş bir kadın müzik topluluğu. Grubun kökleri, kadınların müzikal ifadelerinin güçlü bir direniş biçimi olarak derinlemesine yerleştiği bölgelere dayanıyor. Köln’de bir araya gelen bu müzisyenler; Türkçe, Kürtçe ve Ermenice gibi dillerde halk şarkılarını, sanat şarkılarını ve kendi bestelerini yorumluyorlar.
Ebeveynlerinin ve büyükanne-büyükbabalarının göç hikâyeleri ve kendi göç deneyimleri aracılığıyla Almanya’ya taşınan bu müzik; paylaşılan acıları, memleket hasretini, ama aynı zamanda evrensel aşk hikâyelerini ve daha iyi bir yaşama dair umudu dile getiriyor. Uyumlu bir enstrümantasyon ve özgün düzenlemelerle, içinde bulundukları farklı müzikal ve kültürel dünyalar arasında köprüler kuran müzisyenler, bizi dokunaklı bir yolculuğa çıkarıyor.
Konser Pavillon Hannover ile Canarkadaş Derneği tarafından düzenleniyor. Konser Lister Meile 4-30161 Hannover adresindeki Kulturzentrum Pavillon’da yapılacak.
13 Ekim Salı – Saat 17:00
5’i Bir Yerde
Almanya’nın önde gelen 5 Türk stand-up’çısı Hannover’de sahneye çıkıyor: Fatih Çevikkollu, Serhat Doğan, Sertaç Mutlu, Aydın Işık ve Kadir Zeyrek. Senelerdir Almanya’nın hemen hemen her şehrinde Almanca yaptıkları gösterilerle sahneleri dolduran komedyenler bu sefer hep beraber sahne alıyorlar, hem de Türkçe stand-up yapmak için. Beraber ilk gösterilerini Eylül ayında yapan beşli seyircilerin isteği üzerine Almanya’nın farklı şehirlerinde sahne alıyorlar.
Almanya’da yaşayan gurbetçilerin dünyaya bakış açılarından, Türkiye’deki akrabaların bize „almancı“ tavırlarına, Alman komşularla yaşanan problemlerden, kadın-erkek çatışmalarına, sosyal tartışmalardan futbola kadar birçok konuyu mizahi yönden ele alan komedyenler seyircilerine 2 saatlik kahkaha dolu bir akşam yaşatıyorlar.
Türk kökenli komedyenlerden oluşan bir ekip sahneye taze soluk getiriyor. Almanya’daki hayat, kültür çatışmaları ve gündelik absürtlükler mizahla buluşuyor. Farklı bakış açılarıyla dolu, enerjik ve kahkaha garantili bir akşam. İki saatlik güçlü bir stand-up deneyimi. Stand-up gösterisi saat 17’de Almanca ve saat 20’de de Türkçe olarak sunulacak. Gösterinin yeri: Theater am Küchengarten-Stephanusstraße 29-30449 Hannover
Gösteri biletleri: https://tak-hannover.de/programm/doppelte-spassbuergerschaft-2/
21 Ekim Çarşamba – Saat 18:30
Renan Demirkan ile okuma akşamı:
3 Şekerli Siyah Çay
Renan Demirkan’ın August Kestner Museum’deki (Trammplatz 3-30159 Hannover) okuma akşamı boyunca seçilmiş metinler ve kişisel anılar; köken, kimlik, saygı ve çeşitlilik içeren bir toplumda birlikte yaşam üzerine bir okuma etkinliğinde bir araya geliyor.
Renan Demirkan, aralarında “Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker” (Üç Şekerli Siyah Çay), “Septembertee” (Eylül Çayı), “Respekt” (Saygı) ve “Migration, das unbekannte Leben” (Göç, Bilinmeyen Hayat) adlı eserlerinin de bulunduğu birçok kitabından bölümler okuyor. Okuma etkinliği, yazarın edebî çalışmalarının merkezi temalarını ele alan şiirlerle destekleniyor.
24 Ekim – Saat 18:00
Kültürlerin Tınıları – İki kültür, tek sahne
Almanlar ve Türkler 70 yılı aşkın süredir Almanya’da birlikte yaşıyor. Bu ortak yaşam, karşılaşmaların, zorlukların ve birbirini tanıma çabasının şekillendirdiği bir hikâyedir. Ancak bu ortak tarihin arkasında sayısız bireysel deneyimler bulunmaktadır: özlem ve hüzün, sevinç ve umut, merak ve belirsizlik. Müzikal tiyatro eseri “Kültürlerin Tınıları”, dost iki ailenin bir araya geldikleri bir ziyarette geçmişlerine dönerek anılarını, yaşadıkları deneyimleri ve duygularını paylaşmalarını konu alıyor. Müzik, tiyatro ve hem düşündüren hem de gülümseten sahneler eşliğinde kültürel farklılıklar, önyargılar, dostluklar ve karşılıklı anlayış arayışı ele alınıyor.
Göç, birlikte yaşam ve müziğin birleştirici gücü üzerine bir akşam sunan bu etkinlik; diyalog, saygı ve ortak bir yaşam için güçlü bir çağrıdır. Müzikal tiyatro Aşağı Saksonya Atatürkçü Düşünce Derneği ve İstanbul Ziya Morkoç Tiyatrosu iş birliği ile düzenlendi. Müzikal tiyatro gösterisine giriş ücretsiz. Gösteri Freizeitheim Linden’de (Großer Saal-Windheimstraße 4-
30451 Hannover)
25 Ekim Pazar – Saat 15:00
“DUY(MA)“
“DUY(MA)“, eşinin kaybından sonra yalnızlık ve toplumsal baskıyla karşı karşıya kalan Zehra’nın hikâyesini anlatıyor. Zehra, çevresinden gelen beklentiler, yargılamalar ve istenmeyen önerilerle mücadele ediyor.
Bu oyun, kendi yolunu bulma arayışında olan kişinin, toplumsal sesler ile insanın kendi iç sesi arasındaki farkı ayırt etmenin ne kadar zor olabileceğini gözler önüne seriyor. Tiyatro oyunu Stadtteilzentrum Ricklingen ve Gesellschaft für Soziales, Kunst und Bildung e.V. tarafından düzenlendi. Tiyatro oyunu Stadtteilzentrum Ricklingen’de (Anne-Stache-Allee 7-30459 Hannover)
25 Ekim Pazar – Saat 16:30 Yeliz Güzel ve M. Adem Özgöz ile Şiir Akşamı
Aşağı Saksonya Atatürk Düşünce Derneği Almanca ve Türkçe olarak gerçekleştirilecek olan özel bir şiir akşamına davet ediyor. Toplumsal yaşamın birçok alanında uyumda önemli ilerlemeler kaydetmiş olsak da, Almanca edebiyatın önemli şairlerini ne kadar tanıyoruz?
Bu etkinlik, Avusturyalı Yahudi şair Erich Fried’in yaşamına ve eserlerine odaklanıyor. Almanca ve Türkçe şiirlerin tanıtımı ile biyografik anlatımlar aracılığıyla kültürler arasında bir köprü kurmayı hedefliyoruz. Amacımız, Alman-Yahudi edebiyatını anlamayı teşvik etmek ve Erich Fried’in eserlerini Hannover’de daha geniş bir kitleye tanıtmaktır. Şiir akşamı Freizeitheim Linden’de yapılacak. (Großer Saal-Windheimstraße 4-30451 Hannover), Şiir akşamına giriş ücretsiz.
27 Ekim Salı – Saat 20:00
Kalben konseri
Folk, indie ve akustik popu harmanlayan özgün tarzıyla Türk şarkıcı-söz yazarı Kalben, İstanbul’un en dikkat çekici seslerinden biri hâline geldi. PJ Harvey, Sevinç Tevs, Nazan Öncel, David Bowie ve Tom Waits gibi sanatçılardan ilham alan Kalben, hem samimi hem şiirsel hem de duygusal açıdan doğrudan bir müzik ortaya koyuyor. Kalben, 2014 yılında Sofar Sounds platformu aracılığıyla keşfedildi.
Burada sergilediği ve YouTube’da beş milyondan fazla izlenmeye ulaşan performans, kendisini geniş bir kitleye tanıttı. O günden bu yana; “Sadece”, “Yara” ve “Saçlar” gibi sevilen şarkıları ve kazandığı önemli Türk müzik ödülleriyle kariyerinde büyük bir ivme yakaladı. Kalben, 2026 baharında “Land of Lost Poets” adlı yeni albümünü dinleyicilerle buluşturuyor. Albüm, sanatçının şarkı yazarlığının daha derin ve atmosferik bir yönünü yansıtıyor. Müziği, karanlık ve şiirsel bir anlatım tarzı ile kırılgan ama aynı zamanda macera dolu bir ses dünyası arasında geziniyor. Ortaya çıkan bu ses; sakin akustik anların güçlü bir duygusal ifadeyle buluştuğu, hem samimi hem de sürprizli bir nitelik taşıyor. Konser Kulturzentrum Faust’ta (Mephisto – Zur Bettenfabrik 3 – 30451 Hannover)
28 Ekim Çarşamba – Saat 18:00
„Adile Naşit“ filmi
Tutkulu bir tiyatro oyuncusunun kızı olan küçük Adile Naşit, Direklerarası’nın renkli sokaklarında sahne aşkını keşfeder. Daha sonra şansını sinemada da denemek istediğinde, dış görünüşü Türk sinemasının (Yeşilçam) güzellik idealine uymaz, olağanüstü yeteneğine rağmen geri çevrilir. Tiyatroda da Adile hiçbir zaman başrol alamaz, ancak o çok sevilen gülüşüyle seyircinin kalbini fetheder.
Onun en büyük ve aynı zamanda en zor rolü ise anneliktir. Oğlu Ahmet’in kısa yaşamı, Adile’nin hayatındaki en uzun ve en acı dolu sayfadır. “Adile Naşit”, belirli bir dönemin sanat dünyasındaki ön yargılarını ve yazılı olmayan kurallarını yurt içinde ve yurt dışında; kadınların görünmez emeğini ve bir anne olarak sınavlarını duygusal bir dille beyazperdeye taşıyor. „Adile Naşit“ filmi Raschplatz 5 – 30161 Hannover adresindeki Kino am Raschplatz’da gösterilecek.
30 Ekim Cuma – Saat 17:00
Hannover Türk-Alman Kültür Günleri’nin kapanış gecesi
Hannover Can Arkadaş Derneği ve Kestner Gesellschaft Broncos ile iş birliğiyle bu yılki Alman -Türk Kültür Günleri’nin kapanışına davet ediyorlar.
Kapanış etkinliğinde İş Göçü Anlaşması’nın 65. yıl dönümü vesilesiyle 30 Ekim’de Hannover’de yaklaşık iki ay süren Alman-Türk kültür etkinlikleri değerlendirilecek. Ayrıca hazırlanan projeler hakkında bir belgesel gösterilecek.
Uğur Durmuş ve Ozan Aydın’ın canlı müziklerinin yanı sıra yemek-içecek ikramıyla birlikte
Kapanış etkinliği Goseriede 11-30159 Hannover adresindeki Kestner Gesellschaft salonlarında.
FAHRİ ERFİLİZ – HANNOVER